時事英文｜文學巨擘 米蘭．昆德拉留給世界的話
米蘭昆德拉（Milan Kundera）是捷克裔法國籍的著名小說家，著名作品有《生命中不能承受之輕》、《笑忘書》、《生活在他方》等。昆德拉出生於1929年的捷克，而今年7月11日於巴黎辭世。他的哲學與智慧帶給世界很大的影響。在緬懷昆德拉的同時，我們挑選了五句他的名言與大家分享。
＃1
The heavier the burden, the closer our lives come to the earth, the more real and truthful they become.
我們承擔的重量越重，就越看得清真相，我們的生命也會變得越實在。
＃2
The source of fear is in the future, and a person freed of the future has nothing to fear.
未來是恐懼的根源，不受未來束縛之人將無所畏懼。
＃3
We can never know what to want, because, living only one life, we can neither compare it with our previous lives nor perfect it in our lives to come.
我們永遠不可能知道我們到底想要什麼，因為我們就只有一次生命，沒有上一次可以比較，也沒有下次可以重新選擇。
＃4
The stupidity of people comes from having an answer for everything. The wisdom of the novel comes from having a question for everything.
人類的愚蠢在於總想給出答案，小說的智慧在於總是丟出疑問。
＃5
The basis of shame is not some personal mistake of ours, but the ignominy, the humiliation we feel that we must be what we are without any choice in the matter, and that this humiliation is seen by everyone.
羞愧感的來源並不是我們犯了什麼錯，而是我們對於無可選擇地成為了現在的自己感到羞恥。而這種羞恥感是大家都感覺得到的。